Bob Dylan do sertão

Preste atenção nos seguintes versos e tente descobrir se você conhece esta canção: "Quantos caminhos se tem que andar/ Antes de tornar-se alguém/ Quantos dos mares temos que atravessar/ Pra poder na areia, descansar/ Quantas mais balas perdidas voarão/ Antes de desaparecer/ Escute o que diz, o vento my friend/ O vento vai responder". E então, conhece?Se a resposta foi não, é muito provável que você apenas não esteja identificando precisamente à qual canção pertence a estrofe acima. Mas, por certo, a conhece. Lançada originalmente em 1963 e recentemente imortalizada em pleno Congresso Nacional pelo senador Eduardo Suplicy, "Blowin’ in the Wind", do cantor e compositor norte-americano Bob Dylan, foi repaginada no mais recente trabalho do músico paraibano Zé Ramalho, o CD/DVD Tá Tudo Mudando (2008), cujo show ele apresenta neste sábado (19), no Curitiba Master Hall.

O próprio título do disco – uma tradução livre da canção "Things Have Changed" – já adianta a proposta do 22.º título da discografia de Ramalho: um tributo à obra de Bob Dylan, seu ídolo de juventude, em português. A admiração do paraibano pela música de Dylan já havia sido esboçada durante os anos 90, quando ele traduziu o clássico "Knockin’ on Heaven’s Door", de 1973, transformada em "Batendo na Porta do Céu".

Para formar o repertório de Tá Tudo Mudando, composto por 11 canções do norte-americano, Ramalho trabalhou intensamente durante dois anos, com o intuito de verter as canções de Dylan para o português da maneira mais fiel possível aos versos originais. Contou com a ajuda dos parceiros como Gabriel Moura e Maurício Baia e com o crivo do próprio Dylan, que aprovou as versões finais.

O resultado, que poderá ser conferido ao vivo no show de amanhã, deu origem a releituras como "Negro Amor" (versão de Caetano Veloso para "It’s All Over Now Baby Blue"), "Mr. do Pandeiro" ("Mister Tambourine Man"), "Como uma Pedra a Rolar" ("Like a Rolling Stone"), "Não Pense Duas Vezes, Tá Tudo Bem" ("Don’t Think Twice, It’s All Right") e "O Vento Vai Responder" ("Blowin’ in the Wind"), que estampa o primeiro parágrafo desse texto.

Além dos clássicos de Dylan, Zé Ramalho não deixa de fora do repertório do show algumas das canções que marcaram seus 30 anos de carreira, como "Avôhai", "Admirável Gado Novo", "Frevo Mulher", "Galope Rasante" e "Chão de Giz".