Bordados fala do poder feminino

• 0

Marjane Satrapi é um mulherão. Pelo menos essa é uma impressão deixada por fotografias. Quando participou do júri no Festival de Cannes, em 2008, era mais alta do que todos os homens do grupo – incluindo o presidente, Sean Penn.

Iraniana, ela vive em Paris, não tem papas na língua e discute com franqueza sobre o que quer que seja. Foi essa postura que fez sua fama na série em quadrinhos Persépolis e é ela que abrilhanta a história contada em Bordados, publicado agora pela Companhia das Letras.

No livro, Marjane faz um recorte da vida das mulheres no Irã para discutir relações afetivas, casamento, traições, tradições e a anatomia masculina. Depois de um almoço, quando os homens se retiram para fazer a sesta, as mulheres organizam a casa, lavam a louça e chegam ao momento pelo qual esperaram avidamente: o do samovar, o recipiente usado para um tipo de chá que precisa ser cozido por 45 minutos.

Assim como fez em outros livros, Marjane também parte de experiências pessoais para descrever as conversas que a avó, a mãe e as amigas delas tinham quando não havia nenhum homem por perto. "Falar dos outros pelas costas é ventilar o coração", dizia a avó da autora.

Com uma xícara de chá na mão, cada mulher começa a desfiar suas experiências e opiniões pessoais, além de fofocar muito sobre a vida alheia. Entre as histórias narradas em torno do samovar, há a da mulher que sonhava em casar com um estrangeiro para escapar do regime machista do Ir㠖 e o fez, participando de uma cerimônia com convidados e tudo, mas, no lugar do noivo, estava uma foto do dito-cujo, que ficou esperando a amada na Alemanha. (Mais tarde, se descobre que ela não era tão amada assim...)

As nove mulheres, Marjane incluída, conseguem conversar sobre temas triviais e sobre outros mais difíceis. Nessas horas, o humor da autora é um alento, bem como o afeto com que trata as pessoas do seu círculo social, sobretudo a avó.

Bordados pode ser encarado como um tributo às mulheres iranianas, mostrando que a força delas é imensa apesar da maneira como são subjugadas pelas leis e pela tradição do país. Basta ver a participação breve e cômica do avô na HQ, que tem a última palavra.

Se levar ao pé da letra a expressão "história em quadrinhos", Bordados não se encaixaria na categoria. O termo "arte sequencial", usado como sinônimo do gênero, faz mais sentido. Marjane transcende os limites dos quadros – como, aliás, todos os bons artistas fazem – e o tempo todo oferece pontos de vista inusitados e soluções geniais para momentos diferentes da história.

O texto é escrito em letras corridas, o que acentua a intimidade: tem-se a sensação de estar folheando um diário, ou travando uma conversa reservada com a autora e as personagens. Depois de introduzir o grupo de mulheres e descrever o cenário, a narrativa segue o formato de relato pessoal, com cada uma contando suas memórias. A narradora onisciente do início do livro sai de cena e só reaparece no papel de personagem que participa da ação.

Os traços de Marjane são inconfundíveis. Usando apenas o preto e branco, ela tem uma ingenuidade de traço que, de modo paradoxal, exige soluções elaboradas para determinadas situações. Um casal se beija e o encontro dos corpos é resolvido com alguns poucos traços. É quase poesia na forma de desenho.

O estilo da desenhista é claramente influenciado pelo cinema. No começo do livro, uma pequena introdução é feita antes de surgir o título. Bordado, além do significado óbvio – o trabalho manual bastante comum no Irã e também no Brasil, ao lado do tricô –, é uma expressão usada para a cirurgia de reconstrução do hímen que as mulheres iranianas fazem quando não são mais virgens, para não ferir a "masculinidade" do marido.

A tal cirurgia simboliza o que Marjane Satrapi considera absurdo na sociedade iraniana. Num episódio narrado pela avó, uma mulher entra em pânico antes do casamento porque perdeu a virgindade com o seu verdadeiro amor e tem medo de que o futuro marido descubra o fato justo na noite de núpcias. A avó sugere então que ela leve uma lâmina de barbear para a cama, grite muito durante o sexo e faça um pequeno corte em si mesma para simular o hímen rompido.

A mulher aceita as sugestões, mas, na hora H, acaba cortando o testículo do marido. Todas caem na gargalhada porque o sujeito preferiu ficar quieto e casado do que correr o risco de virar piada dos amigos.

Em Persépolis, Marjane, bisneta de um rei da Pérsia, escreveu sobre sua infância no Irã, mostrando a relação com os pais liberais, que ela chama de "esquerdistas de caviar". Frango com Ameixas explora a herança artística da família e fala a respeito do tio músico que teve um valioso tar (instrumento persa de cordas) destruído pela mulher durante uma briga.

Durante um período breve no ano de 2005, a quadrinista teve uma coluna de opinião no jornal The New York Times. Suas colaborações misturavam textos, desenhos e pontos de vista contundentes sobre a administração de George W. Bush, o Irã, a França e os cigarros (que ela defendeu com unhas e dentes). GGG

Serviço

Bordados, de Marjane Satrapi. Quadrinhos na Cia., 136 págs., R$ 35.