Curitibano ganha prêmio por tradução de Ulysses

Um dos mais prestigiados prêmios culturais do Brasil está definido. Em assembleia que reuniu 61 críticos no Sindicato dos Jornalistas do Estado de S. Paulo na noite desta segunda-feira (10), a APCA (Associação Paulista de Críticos de Artes) escolheu os melhores de 2012 nas seguintes categorias: Arquitetura, Artes Visuais, Cinema, Dança, Literatura, Música Popular, Música Erudita, Rádio, Teatro, Teatro Infantil e Televisão.Entre os premiados estão os curitibanos Caetano W. Galindo pela tradução de Ulysses na categoria de Literatura e a Companhia Brasileira de Teatro venceu como melhor espetáculo por "Isso te Interessa?", em Teatro. Além desses, a novela Avenida Brasil venceu o Grande Prêmio da Crítica de Televisão; Adriana Varejão ganhou o da crítica de artes visuais; e Júlio Andrade levou como melhor ator no cinema por Gonzaga, de Pai para Filho.

Confira os premiados:

TEATROGrande Prêmio da Crítica:Fauzi Arap, pela relevância na história do teatro brasileiroEspetáculo: Isso te Interessa? - Cia. Brasileira de TeatroDiretor: Antônio Araújo - Bom Retiro 958 metrosAutor: Newton Moreno - Terra de Santo e Maria do CaritóAtor: Eduardo Okamoto e Antônio Salvador - RecusaAtriz: Dani Barros – Estamira-Beira do MundoPrêmio Especial: Projeto Peep Classic Esquilo – Cia. Club NoirVotaram: Afonso Gentil, Carmelinda Guimarães, Celso Curi, Edgar Olímpio de Souza, Erika Riedel, Evaristo Martins de Azevedo, Gabriela Mellão, Jefferson del Rios, Luiz Fernando Ramos, Maria Eugênia de Menezes, Mauro Fernando, Michel Fernandes, Miguel Arcanjo Prado, Valmir Santos e Vinício AngeliciTEATRO INFANTILEspetáculo: Meu Pai é um Homem Pássaro - direção de Cristiane Paoli QuitoDireção: Eric Nowinski - A Linha MágicaTexto: Marcelo Romagnoli - TerremotaAtor: Fábio Spósito - O Menino Que Mordeu PicassoAtriz: elenco feminino completo de Bruxas, Bruxas... E Mais Bruxas!, do grupo As Meninas do Conto: Silvia Suzy, Lilian de Lima, Fabiane Camargo, Norma Gabriel, Lívia Sales,Danielle Barros, Fernanda Raquel, Cristina Bosch e Helena CastroCenário e figurino: Kleber Montanheiro - A História do Incrível Peixe-OrelhaRevelação do ano: os três atores/manipuladores de ‘Sonhatório’ - Gabriel Sitchin, Hugo Reis e Rafael SenatoreVotaram: Dib Carneiro Neto, Gabriela Romeu e Mônica Rodrigues da Costa

TELEVISÃOGrande Prêmio da Crítica: Avenida Brasil (TV Globo) - autor:João Emanuel Carneiro; direção: Ricardo Waddington, Amora Mautner e José Luiz Villamarin Seriado: FDP (Pródigo/HBO)Humorista: Marcelo Adnet (MTV Brasil)Atriz: Adriana Esteves (Avenida Brasil/TV Globo)Ator: José de Abreu (Avenida Brasil/TV Globo)Programa de Comédia: Porta dos Fundos (YouTube)Revelação: Filipe Miguez e Izabel de Oliveira - autores de Cheias de Charme (TV Globo)Votaram: Alberto Pereira Jr., André Mermelstein, Cristina Padiglione, Edianez Parente e Leão Lobo

ARQUITETURA

Homenagem pelo conjunto da obra: Paulo Mendes da RochaCliente/promotor: Carlos Augusto Kalil – Secretaria de Cultura da Prefeitura de São PauloObra de arquitetura: Praça das Artes - Brasil Arquitetura+Marcos CartumFronteiras da arquitetura: 30ª Bienal de São Paulo – Metro ArquitetosRevelação: Pavilhão Humanidades - Carla JuaçabaUrbanidade: Hector ViglieccaProjeto referencial: Hidroanel São Paulo – Alexandre Delijaicov, André Takiya e Milton BragaVotaram: Fernando Serapião, Guilherme Wisnick, Maria Isabel Villac, Mônica Junqueira Camargo, Nadia Somekh e Renato Luiz Anelli

ARTES VISUAIS

Grande Prêmio da Crítica: Adriana Varejão, por Histórias às Margens – MAM/SPExposição Internacional: Impressionismo: Paris e a Modernidade – Obras-Primas do Acervo do Museu D’Orsay/ParisExposição: Lígia Pape – Espaço Imantado – Pinacoteca do EstadoObra Gráfica: Luzes do Norte – Desenhos e Gravuras do Renascimento Alemão – Coleção Edmond Rotschield – Museu do Louvre/ParisFotografia: Observadores: Fotografia da Cena Britânica de 1930 até Hoje – Centro Cultural Ruth Cardoso - FiespRetrospectiva: Lygia Clark: Uma Retrospectiva – Itaú CulturalIniciativa Cultural: Heitor Martins – Presidente da Fundação Bienal de São PauloVotaram: Dalva Abrantes, João Spinelli, José Henrique Fabre Rolim e Luiz Ernesto Machado Kawall

Júlio Andrade, do filme Gonzaga, De Pai para Filho, é o melhor ator de cinema da APCA em 2012

CINEMA

Prêmio Especial do Júri: Tropicália e Futuro do Pretérito-Tropicalismo NowDiretor: Eduardo Nunes - SudoesteRoteiro: Rogérgio Sganzerla e Helena Ignez - Luz nas Trevas–A volta do Bandido da Luz VermelhaAtor: Júlio Andrade – Gonzaga, de Pai para FilhoAtriz: Hermila Guedes - Era uma Vez eu, VerônicaFotografia: Mauro Pinheiro - SudoesteVotaram: Luiz Carlos Merten, Neusa Maria Barbosa, Orlando Margarido, Rubens Ewald Filho e Walter Cezar Addeo

DANÇA

Grande Prêmio da Crítica: Luís ArrietaEspetáculo: Baderna - Núcleo Luís FerronBailarina: Paula Perillo - Ballet StagiumProjeto Artístico: Piranha - Wagner SchwartzCoreógrafo: João Saldanha - NúcleosTrajetória de pesquisa em dança: Grupo Cena 11 - Carta de Amor ao InimigoElenco: Cia. Dani Lima - 100 Gestos: Carla Stank, Eleonore Guisnet, Lindon Shimizu, Rodrigo Maia, Thiago Gomes, Tony HewertonVotaram: Ana Teixeira, Christine Greiner, Flávia Couto, Joubert Arrais, Helena Katz e Renata Xavier

LITERATURARomance: O Céu dos Suicidas - Ricardo Lísias (Alfaguara)Ensaio/Crítica: O Som da Revolução-Uma História Cultural do Rock 1965/1969 - Rodrigo Merheb (Ed. Civilização BrasileiraInfanto-Juvenil: A Máquina do Poeta, Nelson Cruz (Ed. SM)Poesia: Um Útero é do Tamanho de um Punho - Angélica Freitas (Ed. Cosac-Naify)Contos/Crônicas/Reportagens: Aquela Água Toda - João Anzanello Carrascoza (Cosac-Naify)Tradução: Ulysses - Caetano W. Galindo (Cia. Das Letras/Penguin)Biografia: Marighella, o Guerrilheiro que Incendiou o Mundo - Mário Magalhães (Cia. Das Letras)Votaram: Amilton Pinheiro, Dirce Lorimier, Gustavo Ranieri, Luiz Costa Pereira Junior, Ricardo Nicola, Sérgio Miguez e Ubiratan Brasil

MÚSICA POPULARGrande Prêmio da Crítica: Paulo Vanzolini (pelo conjunto da obra)Álbum: Tudo Tanto – Tulipa RuizCantor: SilvaCantora: Gaby AmarantosCompositora: Badi AssadShow: Verdade uma Ilusão - Marisa MonteRevelação: Jair NavesVotaram: Inês Fernandes Correia, José Norberto Flesch e Marcelo Costa

MÚSICA ERUDITA

Grande Prêmio da Crítica: 100 anos de Eleazar de Carvalho (in memoriam)Conjunto da carreira: Pianista Eudóxia de BarrosPersonalidade: Maestro Diogo PachecoConjunto da obra: Mário FicarelliRegente coral: Marcos Júlio Sergl Projeto Musical: Rodrigo Massayuki e Orquestra Jovem Villani-CôrtesConjunto coral: Côro Luther KingVotaram: Eduardo Escalante, Léa Vinocour Freitag e Luís Roberto A. Trench

RÁDIO

Grande Prêmio da Crítica: Rádio Bandeirantes-75 AnosInternet: Rádio Nor (www.radionaravanda.com)Musical: Chocolate Quente – Eldorado FMCultura: Palavra do Reitor – USP FM Humor: Rachando o Bico – Transamérica FMIniciativa: Projeto Troféu Catavento - CulturaVariedades: No Divã com Gikovate - CBNVotaram: Fausto Silva Neto, Marco Antonio Ribeiro e Sílvio Di Nardo