Figura lendária cultuada na Europa, o cantor e compositor francês Serge Gainsbourg (1928 1991) causou polêmica em seus 63 anos de vida. Entre suas façanhas está seu notório apetite por cigarros, álcool e mulheres (mais especificamente seus romances com as belas Brigitte Bardot e Jane Birkin); uma aparição na televisão francesa em que ateou fogo a 500 francos (moeda francesa à época); uma regravação em ritmo de reggae do hino "La Marsellaise"; e uma canção chamada "Lemon Incest", gravada ao lado da filha, a atriz Charlotte Gainsbourg. No Brasil, o "velho safado" da música pop européia é mais conhecido graças ao hit "Je TAime...Moi Non Plus", de 1969, canção composta por sussurros eróticos e que até hoje embala nove entre cada dez comerciais radiofônicos de motel.
Passados 15 anos de sua morte, a influência e o culto a Serge Gainsbourg permanecem fortes. Prova disso é o recém-lançado tributo Monsieur Gainsbourg: Revisited, que reúne 14 releituras de canções de fases distintas do cantor francês, regravadas em parcerias curiosas. Entre os escalados estão os hypados Franz Ferdinand, The Rakes e The Kills; nomes cultuados da cena indie, como Placebo, Cat Power e Portishead; e os veteranos Marc Al-mond (Soft Cell), Michael Stipe (R.E.M.) e Mariane Faithfull.
Porém, um "pequeno detalhe" vem fazendo muita gente rejeitar o tributo: todas as canções foram traduzidas para o inglês, opção que, de acordo com os mais puristas, tirou a força e o impacto dos versos do poeta Gainsbourg. Deixando de lado a controvérsia, Monsieur Gainsbourg: Revisited apresenta versões bastante interessantes, interpretadas por uma escalação de primeira, que, sem dúvida, deve atrair a atenção de gente que nunca ouviu falar do francês.
Ao lado da musa de Gainsbourg, Jane Birkin, os escoceses do Franz Ferdinand trazem a canção "Sorry Angel" (rebatizada de "Song for Sorry Angel") para o seu universo de riffs enérgicos de guitarra e bateria acelerada. Já a voz rouca de Cat Power cai como uma luva à provocante "I Love You (Me Either)" (releitura do hit "Je TAime...Moi Non Plus"), feita em dueto com a modelo britânica Karen Elson. Já a canastrice de Jarvis Cocker (Pulp), devidamente acompanhado do produtor Kid Loco, garante um dos grandes momentos da homenagem na bela "I Just Came to Tell You that Im Going". Destaque ainda para a versão dub de "Lola Rastaquouere", cantada por Mariane Faithfull ao som da dupla Sly and Robbie, e a bela "I Call It Art", releitura do The Kills para "Le Chanson de Slogan". GGG1/2
Deixe sua opinião