BlogCompanhia das Letras Coluna Caetano W. Galindo Em Traduçãowww.blogdacompanhia.com.br/colunistas/caetano-galindo
Entre os colunistas do blog da editora Companhia das Letras, vale a pena acompanhar o do professor de Linguística da UFPR Caetano W. Galindo sobre a tradução da obra Infinite Jest, do norte-americano David Foster Wallace, publicada quinzenalmente. Lançado em 1996, o livro, obra mais famosa de Wallace, não tinha versão em português até então, e que, agora está a cargo de Galindo o livro será lançado pela editora. Em uma espécie de diário, o tradutor comenta no blog o trabalho, cujo texto é considerado denso (até então, ninguém havia se aventurado a assumir a tarefa), fala do número de páginas já traduzidas e coloca também alguns trechos com a versão em português. Galindo já traduziu autores como Charles Darwin, Thomas Pynchon e Tom Stoppard. Além disso, foi o responsável pela nova tradução de Ulysses, de James Joyce, lançada em abril de 2012, também pela Cia. das Letras.
Repare: Em muitos textos, Galindo inicia contando amenidades do dia a dia para, logo em seguida, introduzir alguma reflexão sobre o trabalho de traduzir, algo que ajuda a prender a atenção do leitor. Preste atenção também no post do dia 7 de março, em que Galindo fala sobre a leitura de Infinite Jest.
DVDInfância Clandestina(Infancia Clandestina. Argentina/Espanha/Brasil, 2012). Direção de Benjamín Avila. Com Ernesto Alterio, Natalia Oreiro e César Troncoso. Imovision. 112 min. Classificação indicativa: 14 anos. Locação. Drama.
Na Argentina de 1979, no auge dos anos de chumbo da ditadura militar, o menino Juan (Teo Gutiérrez Romero), de apenas 12 anos, vive na clandestinidade, assim como seus pais e o tio Beto (Ernesto Alterio), um personagem fascinante. Na escola, ele é conhecido por outro nome, Ernesto, e ninguém sabe que ele é filho de perseguidos políticos. A trama se desenvolve entre a terra natal dos personagens e o Brasil, onde se refugiam.
Por que assistir? Com roteiro do brasileiro Marcelo Müller, Infância Clandestina, embora não seja nem o primeiro nem o último longa-metragem a reconstituir os tempos do regime militar através dos olhos de uma criança, tem a seu favor a capacidade de absorver não apenas a ingenuidade, mas o olhar lúdico do jovem protagonista frente a uma realidade cruel.
CD + DVDLos MomentosJulieta Venegas. Sony/BMG. R$ 39,90.Pop
O novo álbum de Julieta Venegas chegou ao mercado brasileiro no mesmo período que a cantora mexicana, nascida em Los Angeles (EUA), passou pelo país com uma série de shows de lançamento de Los Momentos, inclusive em Curitiba, em maio último. Após um hiato de três anos sem lançar um disco, Julieta volta com um trabalho mais pop. Em Los Momentos, que vem numa caixinha com CD e DVD, a batida tecno está presente em faixas, como "Nada Importante", "Verie Oira Vez" e "Te Vi", e deve agradar aos fãs. Nas apresentações pelo Brasil, a cantora mesclou as novas músicas com hits, como "Me Voy" e "Limón y Sal".
Preste atenção: A canção que abre Los Momentos, "Hoy", que fez parte do set list da cantora durante a turnê brasileira, lembra os momentos mais inspirados de Julieta Venegas, que venceu dois Grammys latinos e vendeu mais de 6,5 milhões de cópias no mundo inteiro. Já a faixa "Los Momentos" mistura tango com uma guitarra que remete a músicas dos anos 1950 e 1960.
CDGraffiti on the TrainStereophonics. Stylus Records. Pop/Rock. R$ 28,90.
Revelação do britpop no fim dos anos 1990, o Stereophonics está em seu oitavo álbum. Graffiti on the Train traz dez canções que variam em qualidade, mas com um saldo positivo. A raiz pop se faz sentir na faixa de abertura, "We Share the Same Sun", que prima pela melodia "bonitinha". Outras, como "Catacomb", buscam um som mais próximo ao rock e acabam inovando mais.Mas é na incursão pelo blues que o grupo britânico traz a melhor surpresa, com "Been Caught Cheating", um lamento de amor musicalmente e literalmente interessante.
O site do grupo traz diversos vídeos para quem quiser verificar a performance dos garotos da banda.
Hit: O Stereophonics assina o hit "Have a Nice Day", que ainda é sucesso nas rádios brasileiras e alcançou o TOP 5 das rádios britânicas quando o terceiro álbum, Just Enough Education to Perform, foi lançado, em 2001.
JornalCândido#22Biblioteca Pública do Paraná. 40 páginas. Gratuito
A edição de maio de Cândido, jornal da Biblioteca Pública do Paraná, faz uma homenagem ao escritor paranaense Jamil Snege (1939-2003). Conhecido mais por sua atuação como publicitário, Snege deixou um legado único na literatura, pouco conhecido até mesmo entre os paranaenses.
Além de obra e vida, o jornal publica também um texto do filho do escritor, Jean Marcel Snege, que conta como seu pai era dentro de casa: "Um homem que consertava o ferro de passar, que buscava marmita no buffet por quilo e cochilava vendo o futebol na quarta-feira".
Já o jornalista Fabio Silvestre Cardoso narra a história do livro Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, lançado sem alarde na década de 1970 e, anos depois, colocado no hall de grandes clássicos da literatura contemporânea.
Outros destaques do jornal são uma entrevista com o escritor Ignácio Loyola Brandão, que conta histórias sobre livros e pessoas que o influenciaram.
Deixe sua opinião