O filme Norwegian Wood supera barreiras linguísticas

A adaptação para o cinema do romance best seller Norwegian Wood, de Haruki Murakami, estreia quinta-feira no Japão e ainda não tem data para chegar ao Brasil. O diretor vietnamita-francês Tran Anh Hung assumiu a responsabilidade de contar a história de amor e perda, narrada pelo romancista há 23.

Tran disse que fazer Norwegian Wood fora do Japão ou em outra língua nunca foi uma opção. Ele escreveu o roteiro em francês, traduziu para o inglês e, depois, japonês. Ele precisou da ajuda de seu produtor para se comunicar com os atores.

De início, Murakami relutou em deixar que o livro fosse adaptado para o cinema, e Tran e o produtor Shinji Ogawa levaram quatro anos para conseguir sua aprovação, após uma série de reuniões e discussões sobre o roteiro.

Norwegian Wood é a primeira adaptação cinematográfica da principal obra de Murakami.