Pouco originais

A culpa, dizem, é da greve dos roteiristas. Aquela velha desculpa. Mas, que a atual temporada americana — cujas séries começaram a chegar este mês ao Brasil — está repleta de remakes, spin-offs e importados, isso está. Há programas originais como The Mentalist (lá fora pela CBS e aqui pelo Warner Channel) e Fringe (Fox nos EUA e ano que vem no Brasil, também pelo Warner), mas o que dizer de Eleventh Hour (CBS) e Life on Mars (ABC), versões americanas para originais ingleses?

A primeira, que mostra um cientista e uma agente, ambos a serviço do FBI, anda mal de audiência nos EUA e corre o risco de não ganhar uma segunda temporada. Já Life on Mars passou pelo vexame de ter o seu piloto refilmado depois de trocar atores do elenco principal: entraram Gretchen Mol, Michael Imperioli e Harvey Keitel – este, no lugar de Colm Meaney.

Existem planos para outros remakes. como os de Dallas, CHiPs, Arrested Development e I Dream of Jeannie (título original de Jeannie É um Gênio). De certo mesmo, só o de O Prisioneiro, que já contratou os atores Jim Caviezel e Ian McKellen.

Vale lembrar de outros remakes que já fazem sucesso. É o caso de The Office, em sua quinta temporada nos EUA, superando em longevidade a original inglesa, que durou três. Tem até quem prefira Steve Carrell a Rick Gervais, apesar de os dois interpretarem personagens diferentes em suas respectivas versões de chefe do escritório. E há ainda Ugly Betty, versão americana para a novela colombiana homônima, e Em Terapia, cujo original é israelense.

Das novas séries da temporada americana, duas são importadas: Secret Diary of a Call Girl é inglesa e passa lá fora no Showtime, enquanto a policial Flashpoint é canadense e já estreou por aqui no Warner Channel. Bem que eles poderiam importar alguma das nossas também. Quem sabe Alice ou Filhos do Carnaval?

Os spin-offs, séries que, geralmente, derivam de outro programa, muitas vezes funcionam. Atualmente, estão no ar, nos EUA, Private Practice (filhote de Grey’s Anatomy), 90210 (do original Barrados no Baile) e Knight Rider (de Supermáquina). As duas primeiras passam aqui no canal Sony e a última, em breve, estreará no Warner Channel.

Pelo visto, a atual temporada, tanto lá quanto aqui é de poucas novidades. Ou melhor, de pouca originalidade.