Shakespeare, o bardo inglês, em palavra e vídeo

• 0

O maior dramaturgo da língua inglesa, William Shakespeare (1561-1616) nasceu e morreu no mesmo dia, 23 de abril. Seus 450 anos de nascimento serão, portanto, comemorados hoje no mundo inteiro por fãs e pesquisadores, com festas, eventos e palestras.

Em Curitiba, o dia marcará o lançamento de um projeto de pesquisa e memória digital da obra do bardo, organizado por um grupo de professores, alunos e técnicos da Universidade Federal do Paraná (UFPR).

O Shakespeare Digital Brasil é uma reunião de textos, vídeos e podcasts que nasce com a proposta ambiciosa de ser o mais completo portal sobre o universo shakespeariano no país.

Uma ideia que surgiu quando a professora Liana de Camargo Leão, da graduação e pós-graduação em Letras na UFPR, sentiu uma demanda crescente de alunos, professores e do meio teatral por informações sobre Shakespeare e quis trazer uma visão brasileira para o tema universal.

"Fiquei com vontade de fazer um site que falasse a nossa língua e quis trazer alunos, professores e atores para a boca de cena", explica.

Liana detém uma ampla pesquisa sobre o bardo e atua como editora do site Global Shakespeare, projeto colaborativo com o Massachusetts Institute of Technology (MIT), dos Estados Unidos.

Para Liana, a grande diferença deste site para outros que reúnem pesquisas sobre Shakespeare é a presença de atores que interpretaram textos de peças especialmente para o projeto.

Entre eles, nomes importantes do teatro nacional, como Fernanda Montenegro, Maitê Proença, Diogo Vilela e Marco Nanini, cujas participações em vídeo são um "convite sedutor" para que a obra de Shakespeare seja mais frequentemente lida e melhor compreendida no Brasil.

"Conseguimos ter o acesso a estes grandes atores que foram muito bacanas em doar o trabalho para nós. É muito diferente ouvi-los recitar Shakespeare em inglês com legenda", compara Liana.

O acesso ao elenco estelar se deu, em grande parte, por intervenção da curadora do projeto, a crítica e escritora Barbara Heliodora. A maior especialista em Shakespeare do país permitiu que os convites fossem feitos em seu nome.

Também foram ouvidos pesquisadores de peso, como James Shapiro, da Universidade de Columbia, e outros, em depoimentos colhidos em congressos no Canadá e nos Estados Unidos.

Web e tevê

Todo o conteúdo do site foi desenvolvido em parceria com a equipe da UFPR TV, que vai "veicular os programas e depoimentos em formato de drops de cinco minutos, distribuídos nas redes de tevê universitárias federais", explica o diretor da UFPR TV, Carlos Rocha.

"Estamos em uma caminhada progressiva que deve continuar indefinidamente. A ideia é criar um produto cultural de alta qualidade e democratizar o acesso na web e toda a rede acadêmica com a distribuição pela tevê", avalia.

Palestras

Três eventos em Curitiba nos próximos 20 dias vão debater a obra e a influência da dramaturgia de William Shakespeare:

• Amanhã, às 19 horas

Shakespeare: 450 Anos, com a professora Liana Leão (UFPR), no Graciosa Country Club (Av. Munhoz da Rocha, 1.146, Cabral).

• 8 de maio, às 19h30

450 anos de Nascimento de Shakespeare, com a professora Maria Comninos (UFPR), no Círculo de Estudos Bandeirantes (R. XV de Novembro, 1.050).

• 9 de maio, às 10h30

Mesa-redonda 450 anos de Shakespeare, com Liana Leão, Anna Stegh Camati e Célia Arns de Miranda.

Todos os eventos têm entrada franca.