Um drama à moda inglesa

Tente imaginar o drama de um pai cuja filha está se prostituindo. Agora imagine que ele descobriu isso ao tentar abordar a menina – sem saber de quem se tratava – para fazer sexo. Em linhas bem simplificadas, é essa a história de Um Lugar Perfeito, peça do inglês Philip Ridley que está em cartaz a partir desta semana no Teatro Edson Bueno (Galeria Pinheiro Lima, Pça. Tiradentes), (41) 3015-8705. Na verdade, a peça também fala sobre assuntos muito mais sutis, como a nostalgia de um tempo que, afinal, nem era tão bom quanto se imagina hoje.

A história começa quando um antigo gângster chega à sua velha cidade. Conhece uma garota, que não sabe quem é, e marca um encontro. Ao chegar à casa em que ela mora – totalmente destruída –, encontra a avó da menina. E os dois, sem saber que são muito mais próximos do que imaginam, começam a lembrar dos "áureos tempos" que viveram nos anos 60. Até que a menina chega e tudo se transforma.

A montagem tem um grande mérito: trazer para Curitiba um texto de grande qualidade. Philip Ridley já era conhecido na cidade por Killer Disney, montada em 1998. A peça é bem escrita. A trama, apesar de às vezes beirar o óbvio, é inteligente. E há vários aspectos técnicos que transformam a ida ao teatro em uma boa diversão. Desde o belo cenário, talvez o melhor do ano, até as interpretações, com destaque para Chico Nogueira e Regina Vogue.

A parte chata fica por conta de alguns problemas de tradução, ainda comuns no teatro curitibano. Há expressões que denunciam imediatamente que se trata de um texto estrangeiro, traduzido do inglês. Os personagens dizem "É tudo", por exemplo, quando em português alguém diria " É só isso". Talvez o auxílio de um profissional ajudasse a diminuir os problemas e a trazer a peça para mais perto do público.

Serviço: Um Lugar Perfeito. Teatro Edson Bueno (Galeria Pinheiro Lima, Pça. Tiradentes), (41) 3015-8705.Texto de Philip Ridley. Direção de Marco Antônio Braz. Com Regina Vogue, Chico Nogueira, Mazé Portugal, Gisa Gutervil e Larissa Crocetti. De 5.ª a sáb. às 21h e dom. às 20h. R$10 e R$5 (meia). Até 23 de outubro.