Um grande livro em todos os aspectos

• 0

Guerra e Paz é uma obra cuja fama precede sua leitura. Um dos escritos mais lembrados do russo Liev Tolstói (1828-1910), o livro é citado inclusive pelo seu tamanho – com mais de 2 mil páginas, já foi até mesmo o mote de um episódio animado do desenho Charlie Brown em que o protagonista precisa passar as férias lendo o calhamaço para um trabalho de escola. O que o personagem do cartunista Charles Schulz levou três meses para ler, Tolstói levou sete anos para escrever – entre 1863 e 1869 – e Rubens Figueiredo levou três anos para traduzir. O resultado está sendo lançado pela editora Cosac Naify. São 2.536 páginas, divididas em dois volumes, que contêm a primeira tradução brasileira direta do russo.

A reputação do livro vai muito além de seu tamanho descomunal. Dotado de uma profunda visão sobre a sociedade das primeiras duas décadas do século 19, Guerra e Paz causa polêmica entre os que tentam classificá-lo. O próprio Tolstói, sabidamente um espírito questionador e crítico, escreveu que a obra não era um romance nem um poema, muito menos uma crônica histórica, mas sim "aquilo que quis e pôde expressar seu autor na forma em que foi expresso". É o que escreve o tradutor Rubens Figueiredo – responsável também pela tradução de Anna Kariênina e A Ressurreição, do mesmo autor – no prefácio do livro.

Em entrevista à Gazeta do Povo, Figueiredo explica que a razão para isso está diretamente ligada à toda a literatura russa daquela época. "Os romances russos estavam muito longe do padrão europeu, com ‘começo intrigante, crescente complicação do interesse e desfecho feliz ou infeliz’, como escreveu Tolstói. Para ele, o romance tinha um compromisso muito grande com as relações sociais e expectativas de seu tempo", conta, e acrescenta que isso pesou muito na hora de traduzir a obra: "Tentei ao máximo fazer com que as opções linguísticas e intelectuais do autor chegassem ao português tal como eram na época, sem atualizá-las".

Impressões

O tradutor conta que leu o livro pela primeira vez aos 23 anos. "Pegava ônibus todo dia às sete da manhã, de Copacabana para Olaria, voltava à noite, e durante os trajetos lia uma edição portuguesa. Chegava em casa e lia um pouco mais", lembra. Quando o releu, para fazer a tradução, entrou em jogo seu profundo conhecimento do autor: "Foi uma leitura reveladora para mim, pois mudou muitos dos conceitos que eu tinha formado sobre Tolstói. Por exemplo, encontrei trechos em Guerra e Paz que poderiam muito bem estar em A Ressurreição, geralmente apontado como muito diferente do resto da sua obra".

Mesmo mais de um século após sua publicação, Guerra e Paz, afirma Figueiredo, continua atual ao tratar de temas de extrema preocupação ao mundo contemporâneo. "Mais do que tratar de desigualdades sociais, ele trata de desigualdade entre países. O uso do discurso humanitário como pretexto para dominar outra nação era algo que Tolstói já tinha percebido em relação à China, por exemplo, que era considerada um país bárbaro", explica.

A obra oferece enfoque especial à era de Napoleão Bonaparte e às guerras que o imperador francês empreendeu contra o regime czarista em 1812. "A dominação cultural existe até hoje. Quando Napoleão invadiu a Rússia, a aristocracia já falava francês, e o livro começa assim", completa, sobre o diálogo inicial entre membros da alta sociedade russa, que tratam, no idioma de Balzac, de figuras políticas importantes.

Serviço

Guerra e Paz, de Liev Tolstói. Tradução de Rubens Figueiredo. Cosac Naify, 2.536 págs., R$ 198.