A equipe de marketing da Apple talvez não tenha se atentado com o devido cuidado para a promoção de seus dois novos produtos: os iPhones 7 e 7 Plus. É que o slogan dos novos modelos, “Este é o 7”, tem um sentido um tanto controverso em cantonês, dialeto muito falado em Hong Kong, que é um dos grandes mercados da empresa norte-americana.
De acordo com o Quartz, citando especialistas em linguística chinesa, a pronúncia da palavra “sete” é similar à palavra “pênis”. Muitas vezes, o numeral é usado como eufemismo para o órgão masculino. Também pode indicar uma pessoa desajustada ou situação cômica.
Logo após o lançamento, muitos honcongueses tomaram as redes sociais para fazer piada com a pequena gafe da Apple.
