Berlim Eram 19h15 de sexta-feira em Berlim (16h15, hora de Brasília), quando o cineasta brasileiro Cao Hamburger se curvou sobre o do palco do Berlinale Palast (a sede do Festival de Berlim), num último agradecimento aos diversos e intensos aplausos da platéia que acabara de assistir à sessão oficial de seu longa-metragem O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias, em competição pelo Urso de Ouro.
A platéia aplaudiu depois da última cena; aplaudiu quando terminaram os créditos da projeção; aplaudiu ao ouvir Hamburger ser chamado ao palco; aplaudiu quando o diretor convidou atores e técnicos a se juntar a ele. Aplaudiu, enfim, até que Hamburger se curvasse, tendo à sua direita e à sua esquerda, de mãos dadas, as outras 13 pessoas da equipe do filme que vieram a Berlim todos acompanharam o diretor no gesto de reverência à platéia, curvando-se diante de quem os homenageava.
Primeiro a ser chamado ao palco após a sessão, o cineasta se desculpou por não saber falar alemão, embora seu pai e boa parte de sua família tenham nascido em Berlim, como explicou. Com voz emocionada, Hamburger dedicou a sessão aos pais e pediu licença para apresentar sua equipe, convidando-os ao palco. Um a um, subiram os atores Michel Joelsas (o protagonista Mauro), Germano Hauit (Shlomo), Daniela Piepszyk (Hanna) e Simone Spoladore (Bia, a mãe de Mauro) todos fervorosamente aplaudidos.
O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias conta a história de um menino de 12 anos deixado pelos pais à porta da casa do avô enquanto tentam escapar da polícia e do perigo de serem exilados, torturados ou até mortos durante o regime militar no Brasil.
O menino recebe ordens de dizer a qualquer interessado que sua mãe e seu pai saíram de "férias", um eufemismo para o fato de estarem se escondendo do regime militar. A história do filme desenrola-se em 1970 e usa como pano de fundo a campanha vitoriosa da seleção brasileira na Copa do Mundo daquele ano.
Delegação
A numerosa delegação segunda maior do festival foi citada por Fabiano Gullane para explicar "a importância que a equipe está dando ao fato de estar neste festival". O Festival de Berlim, considerado o terceiro mais importante do mundo depois dos de Cannes e Veneza tem nesta edição 22 concorrentes ao Urso de Ouro. O resultado será divulgado no sábado, dia 17.
Em campanha, na sessão oficial de gala, os atores-mirins Joelsas e Piepszyk conquistaram ainda mais a platéia, quando tomaram a palavra, após os agradecimentos de Hamburger. "Estou muito honrado de vir para este festival", afirmou Joelsas, antes de explicar que iria dizer em Berlim algo que se tornou seu bordão nas pré-estréias no Brasil: "Queria pedir para que quem gostou do filme o indicasse, e quem não gostou também". Piepszyk agradeceu "em primeiro lugar a presença de todos" e pediu a quem quisesse saber mais sobre o filme para acessar o site. A atriz não se esqueceu de indicar o endereço as www.oano.com.br o que provocou certa aflição na tradutora, acrescentando um toque de graça numa cerimônia já simpática.
