Erramos

Na nota publicada ontem nesta coluna sob o título "Nova moeda de 1 dólar começa a circular" foi traduzida incorretamente a expressão em Latim "E Pluribus Unum". O significado correto da frase, segundo o tradutor Alceu Pereira Filho, é "De vários, um", em alusão às várias colônias que se uniram para formar a nação norte-americana, e não "Em Deus confiamos" (In God We Trust, em inglês).