Saiu em algum poderoso rotativo: quase todas as cenas que faltavam do filme Metropolis, de Fritz Lang, foram localizadas na Argentina.
É a versão original, exibida em janeiro de 1927, em Berlim, e que estava desaparecida. As cenas, que somam 25 minutos, permitirão "completar" a obra-prima. É que, para o lançamento comercial, Metropolis foi cortado ou "editado" pela Paramount, de modo a "simplificar" a história e tornar a fita deglutível para o público. Aliás, é a teoria Homer Simpson, que continua em vigor e multimídia. Como a indústria americana dominava tudo, com ênfase especial, é claro, na distribuição, o que fosse artisticamente mais refinado, ou seja, pouco "comercial", entrava na tesoura.
Ainda sobre o mestre de M, o Vampiro de Dusseldorf (1931), O Testamento do Dr. Mabuse (1933), Os Nibelungos A Morte de Siegfried (1924) e Os Nibelungos A Vingança de Kriemhild (1924): com a ascensão de Hitler, Lang foi convidado a assumir o papel de big boss da produção cinematográfica nazista. Agradeceu, deu uma ensaboada na turma da suástica e ficou de voltar. No dia seguinte, se mandava para o exílio.
Com Metropolis integral, mais uma vez nos curvamos à Argentina. Décadas atrás, como não havia livros traduzidos para o português, quem gostava de cinema era obrigado a recorrer à cinemateca e às ótimas livrarias de Buenos Aires. Lá havia de tudo das teorias de Eisenstein à Nouvelle Vague. Baita inveja.
Como lembra o Beronha, parece que procedia a história, contada com toda a seriedade possível por um portenho, de que Deus não morava na Argentina.
Mas tinha um escritório em Buenos Aires.
Sobre o trânsito
Vamos às respostas do teste da semana passada, sobre direção defensiva.
P O que vem a ser passo longo?
R Passo longo equivale a um metro. E serve para medir a distância para o início da sinalização na pista.
P Quantos silvos (breves ou curtos) significam que você está sendo parado pelo agente de trânsito?
R Dois silvos breves. Não é Sílvio, minha senhora, é silvo. O que é silvo? Por favor, troque a cartilha do Detran pelo dicionário.
P O perímetro urbano é composto de quantas e quais vias?
R Quatro. Via de trânsito rápido, via arterial, coletora e local.
P Dói injeção na via arterial?
R Não, desde que a injeção seja aplicada por um bom enfermeiro. De preferência nos glúteos.
P Via oral faz parte do perímetro urbano.
R Não, embora muita gente adore celular ao volante.
P E o perímetro rural, quantas vias tem?
R Duas. Estrada e rodovia.
P O que diferencia uma estrada de uma rodovia?
R A maneira como foram construídas. Rodovia é pavimentada etc., etc.
P Como contar dois segundos dirigindo na estrada, sem recorrer ao relógio ou pedir ajuda à sogra, a eterna carona?
R Conte pausadamente "cinqüenta e um, cinqüenta e dois", ao fim do que terão transcorridos dois minutos.
P Destas perguntas, quantas são sérias e quantas são engazopação?
R Cinco sérias e duas engazopadas, estas pretensamente engraçadas.
Passou? Eu passei.
Francisco Camargo é jornalista.