O governo do Paraná vai proibir o uso de palavras em outros idiomas em propagandas e obrigar a tradução dos anúncios. É o que prevê um projeto inusitado de autoria do governador Roberto Requião (PMDB), que foi aprovado ontem pela Assembleia Legislativa. Se passar por mais duas votações na sessão de hoje, a medida deve virar lei estadual.
A justificativa do governo é que é necessário o reconhecimento e valorização da "língua patria", além de facilitar a compreensão da população que não domina idiomas.
De acordo com o projeto, a tradução deverá ter o mesmo tamanho que as palavras estrangeiras. Shoppings, restaurantes, casas noturnas, cartazes e vitrines do comércio, por exemplo, terão que explicar para o consumidor o que é "sale", "off" ou "delivery".
Expressões
Com a nova lei defendida pelo governador, essas palavras ou expressões só poderão ser colocadas om suas respectivas traduções: "liquidação, "desconto" ou "entrega a domicílio". Seguindo esse raciocínio, difícil imaginar como ficam os substantivos "mouse", "web", "lap top", entre outros.
Quem descumprir a lei poderá receber multa de R$ 5 mil reais.
O projeto de Requião é uma cópia de lei semelhante sancionada em maio deste ano pelo prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes (PMDB).
Moraes eleva confusão de papéis ao ápice em investigação sobre suposto golpe
Indiciamento de Bolsonaro é novo teste para a democracia
Países da Europa estão se preparando para lidar com eventual avanço de Putin sobre o continente
Em rota contra Musk, Lula amplia laços com a China e fecha acordo com concorrente da Starlink