“Rosebud” e as mais famosas aspas do cinema

“I love the smell of napalm in the morning”

Lembra da frase acima? Acredito que sim. Mesmo que não ouçamos a voz de Robert Duvall proferindo essas palavras, é inevitável ao ler essas aspas lembrarmos do personagem Tenente Kilgore, vivido pelo ator no épico de guerra Apocalypse Now (1979). O mesmo acontece quando nos deparamos com alguém dizendo, acompanhado de um olhar 43, “Bond. James Bond”. O que primeiro nos vêm à cabeça? A imagem do próprio agente 007, claro.

Diálogos e citações podem ser uma atração à parte em um filme e não é à toa que muitas aspas acabaram resistindo ao tempo e até caindo no gosto popular. Basta lembrar de Tropa de Elite (2007) e seu vasto repertório de frases sacanas, entre elas a onipresente “Pede pra sair!“.

O American Film Institute (AFI), entidade que se propõe a preservar a memória do cinema e promove uma série de prêmios e homenagens anuais, fez um tempo atrás uma compilação muito interessante e divertida das 100 citações mais famosas de 100 filmes em 100 anos de história do cinema, contemplando o período entre 1905 e 2005.

Um júri de 1,5 mil artistas do cinema, historiadores e críticos elegeram a frase “Frankly, my dear, I don’t give a damn”, proferida por Clark Gable no clássico …E O Vento Levou (Gone With The Wind, 1939), como a mais memorável destes últimos 100 anos. Em seguida vem outra tão famosa quanto, de O Poderoso Chefão (The Godfather, 1972), dita pelo próprio Don Corleone: “I’m going to make him an offer he can’t refuse”.

Dá pra acessar a lista completa aqui. Mas, pra facilitar, trago abaixo as 20 citações no topo do ranking da AFI. Pra preservar o sentido e a sonoridade originais das frases, vou deixar as aspas em inglês mesmo. Apenas vou manter o nome que os filmes receberam em português, pra ficar mais fácil de identificar. Divirtam-se!

1. “Frankly, my dear, I don’t give a damn” (…E O Vento Levou, 1939)

2. “I’m going to make him an offer he can’t refuse” (O Poderoso Chefão, 1972)

3. “You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could’ve been somebody, instead of a bum, which is what I am” (Sindicato de Ladrões, 1954)

4. “Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore” (O Mágico de Oz, 1939)

5. “Here’s looking at you, kid” (Casablanca, 1942)

6. “Go ahead, make my day” (Impacto Fulminante, 1983)

7. “All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close-up” (Crepúsculo dos Deuses, 1950)

8. “May the Force be with you” (Guerra nas Estrelas, 1977)

9. “Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night” (A Malvada, 1950)

10. “You talking to me?” (Taxi Driver, 1976)

11. “What we’ve got here is failure to communicate” (Rebeldia Indomável, 1967)

12. “I love the smell of napalm in the morning” (Apocalypse Now, 1979)

13. “Love means never having to say you’re sorry” (Love Story – Uma História de Amor, 1970)

14. “The stuff that dreams are made of” (O Falcão Maltês, 1941)

15. “E.T. phone home” (E.T. – O Extraterrestre, 1982)

16. “They call me Mister Tibbs!” (No Calor da Noite, 1967)

17. “Rosebud” (Cidadão Kane, 1941)

18. “Made it, Ma! Top of the world!” (Fúria Sanguinária, 1949)

19. “I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!” (Rede de Intrigas, 1976)

20. “Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship” (Casablanca, 1942)

**
Lembra de mais alguma citação ou diálogo famoso que lhe marcou? Deixe sua frase aqui no blog e aproveite pra comentar quais das 20 aspas acima são as suas preferidas!