Sinatra canta sobre o Brasil

• 0

Às vezes no YouTube dá para achar umas raridades engraçadas. Quem quiser aproveitar para ver Frank Sinatra cantando sobre o Brasil é só clicar aí.

A música, gravada em 1946, fala sobre a “incrível quantidade de café” que existe no Brasil. Há de se lembrar que estava no auge a política da boa vizinhança dos Estados Unidos com a América Latina.

Abaixo, a letra em inglês e uma tentativa de tradução.

A canção do café

Entre os brasileiros
Grãos de café crescem aos bilhões
Então eles precisam achar mais xícaras para encher
Eles têm uma quantidade incrível de café no Brasil

Você não consegue tomar refrigerante de framboesa
Porque eles precisam cumprir a cota
E do jeito que as coisas são
Eu aposto que eles nunca vão conseguir
Eles têm um zilhão de toneladas de café no Brasil

Não tem chá, nem suco de tomate
Você não vai achar suco de batata
Os produtores lá de Santos dizem não, não, não

A filha do político
foi acusada de tomar água
E acabou multada em 50 dólares
Eles têm uma quantidade incrível de café no Brasil

Você namora uma garota
E depois descobre que ela cheira como um coador
Seu perfume foi feito direto na chapa
Porque eles poderiam coar o oceano no Brasil

E quando o ovo com presunto deles
precisa de sabor
Eles põem café para dar gosto
Picles de café vende bem mais que outros vegetais
Porque eles põem café no café no Brasil

Então sua dica para a cor local
Servir café com bolinho não exige muita habilidade
Eles têm uma quantidade incrível de café no Brasil

The coffee song

Way down among brazilians
Coffee beans grow by the billions
So they’ve got to find
those extra cups to fill
They’ve got an awful
lot of coffee in Brazil

You can’t get cherry soda
’cause they’ve got to fill that quota
And the way things are
I’ll bet they never will
They’ve got a zillion tons of coffee in Brazil

No tea or tomato juice
You’ll see no potato juice
The planters down in Santos all say no no no

The politician’s daughter
Was accused of drinking water
And was fined a great big fifty dollar bill
They’ve got an awful lot of coffee in Brazil

You date a girl and find out later
She smells just like a percolator
Her perfume was made right on the grill
Why they could percolate the ocean in Brazil

And when their ham and eggs need savor
Coffee ketchup gives ’em flavor
Coffee pickles way outsell the dill
Why they put coffee in the coffee in Brazil

So your lead to the local color
Serving coffee with a cruller
Dunking doesn’t take a lot of skill
They’ve got an awful lot of coffee in Brazil

Siga o blog no Twitter.