Um aviador irlandês prevê a sua morte

William Buttler Yeats foi um poeta irlandês. Escreveu o poema abaixo em 1918, durante a Primeira Guerra Mundial. O piloto lutava pela Grã-Bretanha: a Irlanda ainda não era independente.

Yeats teria esperado um ano para publicar o poema. Isso porque ele não queria publicar nada de “conteúdo político” enquanto o conflito durasse.

Dizem que o poema foi feito para o major Robert Gregory, amigo de Yeats. Ele escreveu três outros poemas sobren o amigo morto na guerra. Achei na internet uma imagem do que pode ter sido o avião pilotado por ele, que vai aí no post também. Veja aí uma tentativa de tradução.

UM AVIADOR IRLANDÊS PREVÊ A SUA MORTE

Meu fim é certo, já o vejo
Em meio ao céu, no nevoeiro;
Não amo aqueles que protejo
E aos que combato não odeio

Kiltartan Cross é minha terra,
E muito pobre é minha gente,
Não perdem nada com a guerra
Também não ficam mais contentes

Não vim à luta por dever
Pelo governo ou por aplauso
Um só impulso de prazer
Me trouxe às nuvens e a esse caos

Tudo medi, tudo pensado
À frente nada que me importe
Nem me importei em meu passado
Se é essa a vida, essa morte

Siga o blog no Twitter.