Sobre o livro Foi-se o Martelo, de Ben Lewis, “a história do comunismo contada em piadas”, uma dica do professor Afronsius para Natureza Morta, interessado em adquirir um exemplar:
– Faça uma cola, como no tempo da escola. Grupo Escolar Xavier da Silva. Leve por escrito. Facilita. E muito.
Explicou, então, que ao chegar à livraria foi prontamente atendido por um funcionário.
– Tem Foi-se o Martelo?
– Um minuto.
No computador, digitou: Foice e o Martelo. Nada.
– Por acaso não é A Foice e o Martelo?
– Não. Foi-se o Martelo.
Digitou novamente: Foi-ce a foice e o martelo.
– Não. Foi-se, do verbo ir… Com S. Dá licença? Deixa que eu dedilho: Foi-se o Martelo.
Aí, alívio e satisfação: deu certo.
Ah, também não adiantaria recorrer ao título original em inglês: Hammer And Tickle.
E como ninguém resiste a uma boa piada, aqui vai mais uma do livro, contada em 1943:
– Hitler e Goering estão no alto da torre da Rádio de Berlim. Hitler diz: “Quero fazer Berlim Feliz”. Goering diz: “Então pule”.
ENQUANTO ISSO…
