Diante de tantos trambiques e maracutaias, cheira provocação buscar a origem (etimológica) da palavra trabalho. A quem interessar possa, no caso um emprego, trabalho deriva do latim tripalium, ou seja, termo formado pela junção dos elementos tri, que, por supuesto, significa 3 e palum, madeira.
O dito cujo tripalium vinha a ser um instrumento de tortura: três estacas afiadas e de emprego bastante comum na Europa dos velhos tempos.
Portanto, trabalhar significava ser torturado. E para muita gente continua sendo uma tortura. Sem cadafalso.
Pobres e escravos eram os mais torturados, já que não tinham condições de pagar impostos (aos ricos). Do latim transposto para o francês, chegamos ao travailler, “sentir dor”, “sofrer”. Mais tarde, a palavra indicava uma atividade exaustiva, uma atividade difícil, dura.
O Dicionário do Aurélio remete ainda para o substantivo feminino feitiçaria, ação maléfica, bruxaria, trabalho.
Beronha, nosso anti-herói de plantão, agradeceu e saiu de fino:
– Trabalho, tortura… Eu bem que suspeitava. Tô fora.
ENQUANTO ISSO…
