Nunca tinha ouvido falar das Pussy Riot até que as atitudes ditatoriais do governo russo às expuseram ao mundo. Elas foram condenadas a dois anos de prisão por terem feito uma manifestação musical dentro de uma igreja contra o governo de Vladimir Putin. Prisão absurda.
Pela liberdade de expressão!
Abaixo os ditadores, todos eles!
Liberdade para as Pussy Riot!
Veja vídeo com registros da manifestação das Pussy Riot e a música que deu toda a confusão (e lá abaixo o novo single da banda que, tem um nome próprio para a ocasião):
Clique e veja aqui galeria de fotos com protestos em todo o mundo (link para blog do Estadão)
A tradução da letra da música polêmica para o espanhol está aí abaixo e eu “chupei” do site do El País.
Madre de dios, virgen, ¡líbranos de Putin!
Madre de dios, virgen, ¡líbranos de Putin!, ¡líbranos de Putin! ¡líbranos de Putin!
¡Negra sotana, hombreras doradas!
Todos los niños del cura se arrastran para hacer una reverencia
El fantasma de la libertad en el cielo
Los homosexuales se envían encadenados a Siberia
El líder del KGB es vuestra más alta Santidad
Encierra en prisión a los manifestantes.
Para no disgustar a los santos
las mujeres deben parir y amar
¡Basura de dios, basura, basura! ¡Basura de dios, basura, basura!
Madre de dios, virgen, ¡hazte feminista hazte feminista, hazte feminista!
Alabanza eclesiástica al líder podrido, cruzada de limusinas negras.
A la escuela viene el cura, ve a clase, llévale dinero.
El patriarca cree en Putin Mejor debería, perro, creer en dios
El cinturón de la sagrada virgen no impide las manifestaciones
La virgen María está con nosotros en las protestas!
Madre de dios, virgen, ¡líbranos de Putin! ¡líbranos de Putin! ¡líbranos de Putin!
E aqui, em montagem para vídeo feita pelo jornal Guardian, o novo single da banda, lançado no meio de toda a confusão, com o sinificativo nome de “Putin Lights Up the Fires”:
O Guardian também pediu para o Google Translator traduzir a letra para o inglês, que ficou assim:
‘Putin Lit Fires’
State more time in prison
The more arrests – more happiness
And every arrest – with a love of sexist
After swinging his cheeks, as the chest and abdomen
But we can not be resealed in the box
Security officers overthrew the better and more
Putin ignites the fires of revolution
He was bored and frightened people in the silence
Whatever punishment he had – that rotten ash,
With no time in many years – the subject for wet dreams
Chorus.
The country is, the country goes to the streets with audacity
The country is, the country is going to say goodbye to the regime,
The country is, the country is a wedge of feminist
And Putin is Putin goes, leave cattle
Arrested on May 6 the whole city
7 years we have little, give me 18
The ban yelling, slander, and walk,
Take his wife’s dad Lukashenko
Chorus 2 times.
“Pussy Riot is much more than a group of punk rockers wearing brightly-colored balaclavas. They are mothers, performers, and activists who want a say in their government and the laws that permeate their lives. They are each and every one of us.” Parte de um texto de um membro da Anistia Internacional, publicado pela CNN, que você pode ler na íntegra aqui.