Diálogos Multiculturais 1

Jesus morreu!

Todo o expatriado, cedo ou tarde, acaba pagando algum mico por não conseguir se fazer entender num país estranho. A barreira não é só da  língua, mas também das diferenças culturais. Aqui na China, isso se exarceba tremendamente. Olhem o que rolou essa sexta-feira comigo conversando, por Wechat, com uma fornecedora chinesa de um cliente brasileiro. Importante: o diálogo se dá metade em mandarim, metada em inglês, ambas usando nossos aplicativos de tradução preferidos.

_ Chris, você pode perguntar para o seu cliente quantos containers ele vai querer?

_ Desculpe, Meg, mas hoje é feriado no Brasil e meu cliente deve ter viajado.

_ Oh, que feriado é hoje no Brasil?

_ Um feriado católico onde se celebra a morte de Jesus.

_Oh, Chris, sinto muito! Que momento difícil!

_ Haha, Meg, ele morreu há 2000 anos.

_ Ah, então tome cuidado, por que Jesus pode voltar para te bater. Hahahaha!

Imaginem agora se eu fosse explicar que no domingo ele tinha ressuscitado!

Boas Páscoa para todos e que esse momento do ano nos inspire a novos renascimentos!

Christiane é certificada pela Sociedade Brasileira de Coach em Life&Personal Coach e atende pessoalmente e por Skype. Pós-graduada em propaganda e marketing, vive há quase cinco anos em Shenzhen, na zona do Cantão na China. Casada, mãe de 3 filhos, trabalha fornecendo suporte a brasileiros que desejam fazer negócios, estudar ou conhecer este país, além de escrever para mídias sociais sobre suas experiências como expatriada.

christianedumont@hotmail.com