Festival traz Hitchcock ao Guaíra

Quem comprou ingresso para Os 39 Degraus (confira o serviço completo) porque gosta de Alfred Hitchcock deve sair do Teatro Guaíra recompensado. Apesar de ser uma comédia, a peça faz alusão ao mestre do suspense em diversos momentos e tem trama quase idêntica ao filme de mesmo nome do diretor britânico.

Saiba tudo sobre os espetáculos da Mostra Principal 2011 do Festival de Curitiba

"Trouxemos trechos de músicas de vários filmes dele, como Psicose", contou à imprensa Dan Stulbach, que vive o protagonista Richard. "Fazemos também várias menções a longas-metragens de Hitchcock, como se fossem segredinhos espalhados pela peça", acrescenta Fabiana Gugli, que faz várias personagens femininas. Para completar, a imagem do próprio cineasta aparece em cena, assim como ele se inseria na maior parte de seus filmes.

A história de Os 39 Degraus foi adaptada para o cinema a partir do romance de mesmo nome de John Buchan, em 1935. O personagem Richard Hannay começa o filme intrigado com uma agente secreta de sotaque alemão, Annabela Schimit. Em seguida, é acusado pelo seu assassinato, e parte numa épica viagem à Escócia em busca de informações que possam inocentá-lo. No caminho, surgem os mais bizarros personagens.

A boa trama se tornou um filme de teor expressionista no início da carreira de Hitchcock, mas em que ele já estabelecia as bases de seu suspense. Depois, vieram duas refilmagens e as versões para o palco, em Londres e na Broadway – onde, segundo o diretor da versão brasileira, Alexandre Reinecke, foi o maior sucesso de um não musical até hoje.

O texto das adaptações teatrais é basicamente o roteiro cinematográfico. "Diria que 70% do filme está lá", diz Reinecke. O trabalho tem funcionado em países tão diferentes quanto México e França. A vantagem deste texto em relação a outros sucessos internacionais, na opinião de Dan Stulbach, é que ele não traz obrigações para a montagem. Com isso, a liberdade de adaptação foi grande. "Ficou mais divertido criar assim", diz Dan.

Outro fator que contribuiu para a repercussão do trabalho em São Paulo, onde a peça lotou o teatro do Shopping Frei Caneca desde a estreia em agosto, foi a diversidade das experiências profissionais do elenco. Dan e Danton Mello são conhecidos do público em geral por seus trabalhos na televisão, enquanto Fabiana pertenceu muito tempo à companhia de Gerald Thomas e Henrique Stroeter integra os Parlapatões.

"Procurei deixar que utilizassem suas técnicas", conta Reinecke. Foi assim que foram agregados ao roteiro o teatro de sombra, o melodrama, o trabalho cômico da dupla de clowns (Danton e Henrique). Os dois últimos são responsáveis por boa parte da comicidade da obra, com suas intermináveis trocas de personagens. Há cenas em que, entre tirar e pôr um chapéu e modular a voz, eles alternam personagens quase 50 vezes em alguns minutos.

"Não sei como dá certo", brinca Danton. "Na época de ensaio a gente até se confundia." "É uma maratona dentro e fora de cena durante quase uma hora e 40 minutos", diz Fabiana. Nos bastidores e na assistência técnica, dez pessoas cuidam para que as rápidas trocas funcionem. Para Dan, foi a disciplina do elenco que garantiu a qualidade da montagem.

Multigêneros

Parte do segredo do sucesso da montagem é o passeio que faz por diversos gêneros do teatro. Com bom domínio de todos eles por parte do elenco, o suspense retratado de forma cômica soa natural.

"Não temos nada que nos ajude. Somos quatro atores usando o físico e alguns objetos, brincando de ser milhares de personagens. Isso causa identificação imediata com o público. Inclusive, soubemos de pessoas que nunca haviam ido ao teatro e que saíram estarrecidas", relembra Fabiana.

Empolgação

Ouvir o elenco de Os 39 Degraus falar sobre seu trabalho é ter contato com uma autocongratulação honesta. Se os atores falam muito bem de seu trabalho, o fazem com sinceridade, porque, aparentemente, ficaram satisfeitos com o resultado – e se divertiram com o processo. "É muito emocionante encontrar parceiros como esses", diz Henrique. "É difícil acontecer uma peça dessas de novo na vida de cada um", completa Alexandre. "Tenho certeza de que o público sai mais feliz e melhor do que entrou", garante Dan.

Serviço:

Os 39 Degraus (confira o serviço completo). Teatro Guaíra (Pça. Santos Andrade, s/n.º), (41) 3304-7900. Comédia de suspense. Com Dan Stulbach, Danton Mello, Henrique Stroeter e Fabiana Gugli. Dias 5 e 6, às 21h. Ingressos esgotados.

Confira a programação da Mostra Principal 2011 do Festival de Curitiba também pelo seu iPhone e iPad, baixe o app da Gazeta do Povo gratuitamente na Apple Store. Se você já possui nosso app, basta fazer o download da edição do dia e ir à editoria do Caderno G.