A ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura de 2009, Herta Mueller, disse nesta quinta-feira que o fato de ter crescido na Romênia comunista a compeliu a escrever sobre como os ditadores são capazes de dominar um país.
Ao anunciar o prêmio de 1,4 milhão de dólares para Mueller, no começo do dia, a Academia Sueca disse que ela, "com a concentração da poesia e a franqueza da prosa, retrata a paisagem dos despossuídos."
Nascida na Romênia, mas de etnia alemã, Mueller é conhecida por obras como "A Terra das Ameixas Verdes", que ela dedicou a amigos mortos durante as duas décadas da ditadura de Nicolae Ceausescu na Romênia, e "Heute wär ich mir lieber nicht begegnet", em que uma romena costura recados dizendo "Case comigo" nos ternos de homens que partem para a Itália.
"Minha escrita sempre tratou de como uma ditadura surge, como uma situação pode ocorrer em que um punhado de pessoas poderosas dominam um país e o país desaparece, e só resta um Estado", disse Mueller.
"Acho que a literatura sempre emerge de coisas que fizeram dano a alguém, e há um tipo de literatura em que os autores não escolhem seu assunto, mas lidam com um que lhes foi lançado --não sou a única escritora assim."
Mueller disse a jornalistas em Berlim que tinha certeza de que jamais ganharia o Nobel. "Não sou a vencedora, meus livros são; eles são obras concluídas, e não eu, não eu pessoalmente", disse a escritora de 56 anos.
"Ainda não consigo acreditar, ainda não caiu a ficha. Não esperava, tinha certeza de que não iria acontecer. Ainda não consigo falar nisso, é cedo demais, acho que ainda preciso de tempo para perceber o que significa."
Sua obra sensível e esclarecedora reflete a intolerância e a dureza da vida sob o regime de Ceausescu, derrubado e executado em 1989. Ela deixou a Romênia em 1987, com o marido, Richard Wagner, e hoje vive em Berlim.
"Este país me salvou. Quando cheguei, em 1987, pude finalmente respirar," afirmou. "E quando a ditadura caiu, senti que não estava mais ameaçada. Eu me sinto livre no presente, e as coisas que aconteceram não foram canceladas, estão na minha cabeça. Só tenho uma cabeça - essa que levo por ai - e ela contém tudo aquilo com que cheguei a este país."