Os irmãos Coen levam McCarthy ao cinema

• 0

A Estrada, com tradução da escritora Adriana Lisboa (Rakushisha), sai somente em outubro, mas já é possível encontrar a edição americana, pela Vintage, em livrarias como a Saraiva e a Cultura.

Apesar de vencer o Pulitzer, The Road (no original) só se tornou um best seller ao ser indicado pela apresentadora de tevê Oprah Winfrey, dentro do seu clube do livro. A obra ganhou então uma versão brochura relativamente barata – é possível comprá-la por até R$ 21, sem contar as despesas de postagem.

No ano passado, a mesma Alfaguara, também com tradução de Adriana Lisboa, publicou Onde os Velhos Não Têm Vez, penúltimo trabalho de Cormac McCarthy, adaptado ao cinema pelos irmãos Joel e Ethan Coen (Fargo).

O filme leva o título do livro, No Country for Old Men, e deve ser lançado nos EUA em novembro deste ano. A produção passou pelo Festival de Cannes 2007 e não recebeu prêmio algum, embora tenha conquistado elogios da crítica.

Aos 74 anos, McCarthy é, segundo o crítico Harold Bloom, um dos quatro maiores escritores americanos vivos, ao lado de Philip Roth, Don Delillo e Thomas Pynchon. A exemplo dos três, também não gosta de entrevistas. Deu apenas duas na última década.

Por vezes acusado de misógino, dono de uma prosa machista em que parágrafos são dedicados às qualidades de uma "automática niquelada calibre 45", McCarthy não deve se tornar uma unanimidade tão cedo.

Em Onde os Velhos Não Têm Vez, talvez o livro mais cinematográfico de toda a sua bibliografia, o autor parece ter deixado de lado as questões que persegue, como a solidão masculina e o oeste americano, para escrever uma história em que a violência é um fim em si mesma.

Também de McCarthy, a Companhia das Letras publicou os romances que formam a chamada Trilogia da Fronteira: Todos os Belos Cavalos, A Travessia e Cidades da Planície.

* * * * *

Serviço: A Estrada (Alfaguara/Objetiva, lançamento previsto para outubro). The Road (Vintage, 292 págs., R$ 28,50 na Saraiva e R$ 21,01 na Livraria Cultura, ambas consultadas pela internet). Onde os Velhos Não Têm Vez (Alfaguara/ Objetiva, 256 págs., R$ 38,90).