A Endeavor Brasil lançou nesta quinta-feira (23) uma comunidade de traduções voluntárias na plataforma Amara.org, com a missão de traduzir vídeos de empreendedorismo, negócios e inovação para o português. Esse é o primeiro projeto do tipo no país.
A plataforma de legendagem coletiva Amara permite que as organizações criem comunidades de voluntariado com milhares de apoiadores para legendar vídeos para pessoas com deficiência auditiva e traduzi-los com alto nível de qualidade para dezenas de idiomas. Algumas comunidades da Amara, como a do TED Talks, já ajudaram a traduzir vídeos para os mais diversos idiomas.
O Congresso Global de Empreendedorismo 2013 (GEC), evento realizado pela Endeavor Brasil, a Kauffman Foundation e a Semana Global do Empreendedorismo, aconteceu em março no Rio de Janeiro. O GEC recebeu participantes de mais de 130 países e levou ao palco pessoas como Brad Feld, fundador da famosa aceleradora americana Tech Stars, Jeff Hofman, co-fundador da Priceline.com, Dave McClure, fundador da 500 startups, e Abilío Diniz, presidente do conselho de administração do Grupo Pão de Açúcar. 15 painéis completos do evento serão publicados na plataforma para legendagem em inglês, língua original dos painéis, e tradução para legendagem em português.
Voluntários podem participar do projeto em http://www.amara.org/pt/teams/endeavorbrasil/
