O intérprete Klaus Junginger, de 31 anos, é a sombra de Lothar Matthäus desde segunda-feira. Curitibano de descendência germânica direta, morou por 12 anos na Alemanha (entre 1974 e 1986) e hoje é profissional no setor de traduções além de estudante de Jornalismo.
"Sou atleticano de verdade" foi uma das primeiras frases que ele disse ao ser cercado por repórteres depois de traduzir a entrevista coletiva de Lothar Matthäus, ontem, no CT do Caju.
Ele admite que acompanhava o futebol e a carreira do ídolo alemão apenas de forma esporádica. "Mas na Alemanha é normal todos saberem muito a respeito do Matthäus. Acho que o pessoal conhece mais ele por lá do que os brasileiros o Pelé", afirmou, antes de revelar uma coincidência interessante. "No primeiro jogo de futebol que vi na minha vida ele estava em campo. Foi Bayer de Munique x Eintracht Frankfurt, em 1984", lembrou.
Junginger diz que por um lado é bom não ser do meio do futebol. "Acho que sou um pouco mais isento na hora de traduzir. Assim evita-se passar qualquer comentário do treinador com uma impressão própria", explicou.
No entanto, ele teve de fazer um trabalho extra para não ser surpreendido na missão de acompanhar o novo técnico atleticano. "Montei um pequeno dicionário de expressões do futebol na noite anterior à apresentação. Está com mais ou menos 120 termos."
Para o intérprete, acostumado a fazer traduções simultâneas, o maior desafio ao trabalhar no futebol é manter uma leitura de jogo apurada. "O mais difícil é entender o que é cair para a direita, para a esquerda ou sair na diagonal. Depende muito do que está acontecendo em campo."
Ele ficará ao lado do treinador pelo menos na primeira semana. Em seguida, de acordo com informações do Atlético, o cargo deve ser passado para um alemão, que tem entre 30 e 40 anos, já trabalhou no Brasil como administrador de clubes e treinou times de segunda linha em sua terra natal. A exigência teria sido feita pelo próprio Matthäus.
Em Curitiba
AtléticoTiago Cardoso; Jancarlos, Paulo André, Danilo e Moreno; Alan Bahia, Erandir e Adriano; Ferreira, William e Dênis Marques.Técnico: Vinícius Eutrópio.
CianorteDanilo; Daniel Marques, William. Montoya e Ninja; Emanoel, Gilmar, Robert e Fernandinho; Bruno e Sinval.Técnico: Gílson Kleina.
Estádio: Kyocera Arena.Horário: 20 horas.Árbitro: Nilo Neves de Souza Júnior.Auxs.: José Amílton Pontarolo e Sidnei Nairne.