Sem tradução

Dizem que o termo "saudade" – algo como "uma ausência que dói" – só existe em português e em galego (língua falada pelos moradores da Galícia, uma comunidade autônoma espanhola). Mas outros países também têm sentimentos e ideias que nós não conseguimos expressar em uma única palavra. O blog Maptia reuniu 11 termos de culturas distintas que não têm tradução para nenhuma língua que não a nativa. Em japonês, por exemplo, a palavra "Komorebi" refere-se à luz do sol que passa entre as folhas de uma árvore. "Jayus", em indonésio, é uma piada tão mal contada que a única opção de quem a ouve é rir. Veja em blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures.

Concordância verbal

Falando em idiomas, no último sábado a coluna trouxe uma nota com o título "EUA também adota faixas exclusivas para ônibus". O leitor Alberto Jabur questiona se a concordância verbal adequada não seria "EUA adotam...". Segundo professores de Língua Portuguesa, se o sujeito "Estados Unidos" não vem precedido de artigo, o verbo fica no singular. Caso contrário, vai para o plural. Dessa forma, podemos dizer: "Estados Unidos é uma nação poderosa" ou "Os Estados Unidos lideram o movimento".

Erramos

Diferentemente do que a coluna publicou ontem, o registro de acidentes de trânsito em Curitiba pode ser feito pessoalmente no Batalhão de Polícia de Trânsito (BPTran), localizado na Rua Professora Antônia Reginato Viana, 411, no bairro Capão da Imbuia. A coluna dizia, equivocadamente, que o boletim de ocorrência poderia ser realizado na Delegacia de Delitos de Trânsito. Quem nos alertou foi o major Mário Henrique do Carmo, do BPTran.

Intercâmbio

Na próxima terça-feira, dia 10 de setembro, representantes de escolas canadenses vêm a Curitiba para divulgar programas de intercâmbio oferecidos a estrangeiros. Haverá oportunidades em cursos de inglês, ensino médio, programas de estudo e trabalho, universidades, graduação e pós-graduação. O evento Road Show – Canadá como Destino será realizado às 19 horas, na PUCPR (Rua Imaculada Conceição, 1.155, no Auditório Irmão Albano).

Transferência para a UEL

A Universidade Estadual de Londrina (UEL) está com inscrições abertas para estudantes interessados no processo seletivo de transferência externa para o ano letivo de 2014. Ao todo, são oferecidas 396 vagas em várias áreas do conhecimento. As inscrições custam R$ 110 e podem ser feitas até 16 de setembro pelo site www.cops.uel.br. Os candidatos serão selecionados por meio de prova de conhecimentos específicos, aplicada em 20 de outubro, em Londrina. Alguns cursos, como Arquitetura e Urbanismo, Artes Cênicas, Jornalismo, Enfermagem e Odontologia, também exigem uma prova de habilidades específicas.

Almoço animado

Quem não gosta de almoçar sem companhia pode conseguir uma pelo Facebook, na página Nunca Almoce Sozinho Curitiba. Basta jogar um recado para anunciar onde você vai comer e esperar uma resposta. Você teria coragem de marcar um encontro desse tipo, com desconhecidos?