Profissionais que trabalham na elaboração de dicionários estudam se termos ligados ao mais recente escândalo político do país, como “petrolão”, “propinoduto” e “pixuleco” devem ganhar espaço nas próximas publicações.
Esse foi o caminho cumprido pelo “mensalão”, que está no Aurélio há pelo menos cinco anos e foi acrescentado à versão online do Houaiss como a “quantia paga a alguns congressistas com o fim de obter a sustentação política parlamentar”.
Há alguns anos, os dicionários são adaptados aos novos tempos. Além de incluírem novos verbetes, as publicações recebem acréscimo de significados a palavras antigas. O termo “tucano”, por exemplo, é definido pelo Aurélio não somente como um pássaro da fauna brasileira, mas como um partidário ou simpatizante do PSDB. “Lançamos uma edição do Aurélio em 2009 e outra em 2010. A última publicação teve 6% de aumento em comparação com a anterior, não só em número de verbetes, mas em novas definições e exemplos”, afirma Valéria Zenik, editora de dicionários da Editora Positivo.
NOVIDADES
Veja alguns verbetes que foram incluídos recentemente ou serão acrescentados em breve ao dicionário Houaiss:
Propinoduto
Meio de comunicação entre uma fonte corruptora e alguém ou um grupo (p. ex., político), para transferir dinheiro de suborno.
Privataria
Ato, processo ou efeito de privatizar, de modo economicamente inconveniente, empresas estatais.
Mensalão
1. designação informal do procedimento ilícito de pagamentos feitos a congressistas para cooptação de votos de apoio em votações e que abrangeu outros crimes, segundo o Supremo Tribunal Federal. 2. a quantia paga a alguns congressistas com o fim de obter a sustentação política parlamentar.
mensaleiro
Diz-se de ou congressista considerado culpado pela justiça no julgamento do chamado mensalão.
Embora novas palavras tenham emergido a partir das investigações da corrupção na Petrobras, Valéria explica que ainda é cedo para dizer se os termos terão permanência na língua. “As palavras ‘propinoduto’ e ‘pixuleco’ precisam ser analisadas, para ver se continuarão a ser empregadas com esses significados ou se deixarão de ser usadas após a Lava Jato”, afirma. Segundo ela, o professor e lexicógrafo Aurélio Buarque de Holanda tinha como método esperar ao menos cinco anos após o surgimento de uma palavra para decidir se ela seria incluída . “Ele deixava a palavra numa incubadora, estudando a incidência do termo nesse período”, observa.
Diretor do Instituto Antônio Houaiss, Mauro Villar afirma que a publicação é atualizada diariamente há 12 anos e que palavras geradas por problemas da política e economia do Brasil ganharam dicionarizações, entre elas “privataria” e “propinoduto”. O último termo, porém, ainda não está na versão online do dicionário, oferecida a assinantes do site Uol. “Atualizamos o dicionário diariamente e entregamos a nova versão ao Uol de seis em seis meses; o portal disponibiliza a nova versão segundo o ritmo que lhe parece ideal”.
Antes da incorporação de um novo verbete, diz Villar, são analisados critérios como frequência de uso, seriedade das fontes de registro, existência de informações aceitáveis sobre etimologia e datação e interesse de dicionarização para uma obra de cunho geral.
Novas palavras estrangeiras também viraram verbetes
Se termos específicos da política terão de adquirir mais tempo e força no dia a dia para serem incorporados ao dicionário Aurélio, algumas palavras estrangeiras devem aparecer já na próxima edição, ainda sem data de publicação. É o caso de “busum” (de “bus”, ônibus, em inglês), “coaching” e “animal print”.
Segundo Valéria Zenik, editora de dicionários da Editora Positivo, essas são algumas das palavras em estudo atualmente.
Outros termos recentes, ligados à internet e a movimentos ativistas, foram incorporadas ao dicionário, como “ecochato” (que se tornou chato ou desagradável em virtude do discurso ecológico repetitivo) e “blog”, definido como “serviço que permite ao internauta criar e manter uma página em que as informações são apresentadas em ordem cronológica reversa (as mais recentes aparecem primeiro)”.